1
00:02:55,997 --> 00:02:58,156
چند ماه قبل

2
00:03:21,480 --> 00:03:26,193
هرزمان خواستی می‌توانی با من تماس بگیری، لی،
من همیشه سعی خواهم کرد به شما کمک کنم.

3
00:03:29,863 --> 00:03:31,490
با تشکر از شما، دکتر Twerton.

4
00:03:34,242 --> 00:03:36,328
بنابراین، سفر خوب.

5
00:04:02,561 --> 00:04:04,604
دوستان: ببوس! ببوس! ببوس! ببوس!

6
00:04:05,147 --> 00:04:08,066
(با فریاد و کف زدن)

7
00:04:11,653 --> 00:04:13,488
دوستان: با آرزوی بهترین ها برای هر دوی شما!

8
00:04:23,497 --> 00:04:24,780
سلام پیتر

9
00:04:24,957 --> 00:04:29,461
هی، پیتر بله. آن همراه از
مدرسه را به سختی به یاد می آورید

10
00:04:29,670 --> 00:04:33,538
- نه، این درست نیست!
- از بودن در خانه راضی هستید؟

11
00:04:35,259 --> 00:04:40,305
-یعنی... خوشحالی که خونه ای؟
- من نمی دانم.

12
00:04:43,224 --> 00:04:45,310
میدونم منظورت چیه

13
00:04:59,323 --> 00:05:02,117
- به نظر می رسد همه چیز در حال شنا کردن است.
- بله عشق.

14
00:05:03,786 --> 00:05:08,749
نازنین من شما واقعا زیبا هستید.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,626
ممنون بابا

16
00:05:13,420 --> 00:05:15,662
فکر کردم متوقف شدی

17
00:05:19,300 --> 00:05:22,053
میدونی چقدر دلمون برات تنگ شده بود
کوچولو؟

18
00:05:22,262 --> 00:05:24,722
خب منم دلم برات تنگ شده بود

19
00:05:30,686 --> 00:05:32,313
میدونی چیه؟

20
00:05:32,521 --> 00:05:36,108
- پدر: حالم خیلی خوب نیست.
- پیتر: بیا اینجا بشین.

21
00:06:56,393 --> 00:06:59,521
(تشویق و تشویق)

22
00:07:03,441 --> 00:07:04,859
به زودی می بینمت!

23
00:07:27,422 --> 00:07:28,705
(با فریاد) مادر: حالا بس کن!

24
00:07:28,882 --> 00:07:32,093
پدر: تو طوری با من حرف میزنی که انگار من هستم
یک کودک! من بچه نیستم!

25
00:07:32,302 --> 00:07:34,346
شما فکر می کنید من نمی دانم
من چه می کنم!

26
00:07:34,429 --> 00:07:35,430
مثل بچه ها رفتار میکنی!

27
00:07:35,555 --> 00:07:37,223
- حتما، حتما.
- تو مثل یک مرد رفتار نمی کنی!

28
00:07:37,432 --> 00:07:39,058
- اخراج شدی!
-خب میخوای بدونی؟

29
00:07:39,267 --> 00:07:40,768
من راضی هستم
اخراج شدن!

30
00:07:40,977 --> 00:07:44,397
خوشحالم که رفتم
اخراج شد! از اون کار متنفر بودم!

31
00:07:44,480 --> 00:07:46,691
برام مهم نیست که ازش متنفر بودی
تو مستی

32
00:07:46,899 --> 00:07:49,860
من مست نیستم! چرا میگی...
چون... مست نیستم!

33
00:07:50,236 --> 00:07:52,780
- اوه نه؟
- باید منو تنها بذاری!

34
00:08:05,792 --> 00:08:09,462
(عصبانی) به شما نشان خواهم داد،
من شما را انجام می دهم. ای عوضی بد!

35
00:09:15,317 --> 00:09:20,113
از وسوسه قرار دادن اجتناب کنید
انگشتان خود را روی کلیدهای مرجع قابل مشاهده.

36
00:09:20,363 --> 00:09:24,951
هر کلید را بزنید تا
انگشتان با هر ضربه پرش می کنند.

37
00:09:25,034 --> 00:09:27,954
بدون آن خفاش نکنید
منعکس کن، اما مهمتر از همه نه...

38
00:09:28,037 --> 00:09:31,738
حتی سعی کن بده
نگاهی به مقاله شما

39
00:09:31,957 --> 00:09:34,668
(لی: گلهای من تقریباً از بین رفته اند
در ناامیدی تسلیم شد، پس با... )

40
00:09:34,752 --> 00:09:37,838
(... به استثنای چند گیاه گلدانی
گل فروشی، بهار امسال... )

41
00:09:37,921 --> 00:09:40,924
(... که اتفاق نیفتاد
برای سالها، ما گل نخواهیم داشت.)

42
00:09:41,133 --> 00:09:42,248
و... زمان!

43
00:09:45,846 --> 00:09:51,142
من به تو افتخار می کنم عزیزم!
برای نحوه رویارویی شما با جهان!

44
00:10:11,078 --> 00:10:12,079
لی!

45
00:10:38,145 --> 00:10:40,356
مادر: این فقط یک احتیاط است.

46
00:11:06,798 --> 00:11:08,716
لی: "دستیار تحت تعقیب است."

47
00:11:27,025 --> 00:11:28,860
"یک رهبر شوید."

48
00:11:38,453 --> 00:11:41,539
من هرگز نداشتم
یک کار قبل

49
00:11:42,331 --> 00:11:47,837
اما من به شما اطمینان می دهم که بسیار هیجان زده هستم
و برای این فرصت انگیزه پیدا کرد.

50
00:11:47,920 --> 00:11:49,547
متشکرم.

51
00:11:50,756 --> 00:11:55,302
اوه... خب متاسفانه ندارم
مراجع در حال حاضر، اما آنها ...

52
00:11:55,386 --> 00:11:59,004
... متقاعد شده است که اداره مالیات
شهرداری قطعا ...

53
00:11:59,097 --> 00:12:03,852
... برای من یک مکان عالی ...
برای شروع ...

54
00:12:04,853 --> 00:12:06,605
... حرفه من

55
00:12:16,989 --> 00:12:18,991
"منشی".

56
00:12:22,995 --> 00:12:27,708
(باران)

57
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
(ناله از منشی)

58
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
لی: سلام من...

59
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
صبر کن من...

60
00:13:57,543 --> 00:13:58,826
کسی اونجا هست؟

61
00:14:04,508 --> 00:14:06,218
لی: کسی هست؟

62
00:14:08,721 --> 00:14:10,556
در اینجا

63
00:14:18,647 --> 00:14:20,107
با سلام!

64
00:14:23,568 --> 00:14:25,528
با سلام.

65
00:14:27,155 --> 00:14:29,365
(با خجالت) آیا شما وکیل هستید؟

66
00:14:29,866 --> 00:14:34,412
اوه... بله.

67
00:14:36,080 --> 00:14:39,041
- اوه، ببخشید، بعداً برمی گردم.
- نه!

68
00:14:40,876 --> 00:14:42,545
وکیل: نه، بمان.

69
00:15:00,854 --> 00:15:03,064
می گوید "منشی می خواهد".

70
00:15:05,608 --> 00:15:07,026
بله، درست است.

71
00:15:12,073 --> 00:15:14,116
آیا او باردار است؟

72
00:15:16,702 --> 00:15:18,495
خیر

73
00:15:19,621 --> 00:15:22,332
و آیا قصد باردار شدن دارد؟

74
00:15:25,919 --> 00:15:28,130
(خجالت زده) نه.

75
00:15:28,422 --> 00:15:31,216
- آیا در آپارتمان زندگی می کنید؟
- یک ویلا

76
00:15:31,424 --> 00:15:34,052
- تنها؟
- با پدر و مادرم

77
00:15:34,511 --> 00:15:36,669
آیا او برادر دارد؟

78
00:15:37,138 --> 00:15:40,099
خواهری که وارد خانه خواهد شد
در ضمیمه باغ ...

79
00:15:40,183 --> 00:15:42,758
... با شوهرش.

80
00:15:43,060 --> 00:15:46,512
- متاهل هستی؟
- نه

81
00:15:49,483 --> 00:15:52,987
- آیا تا به حال برنده جایزه شده اید؟
- بله.

82
00:15:53,278 --> 00:15:56,730
- برای چی جایزه گرفتی؟
- تایپ کردن

83
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
آیا این نمرات اوست؟

84
00:16:08,043 --> 00:16:09,669
بله.

85
00:16:10,211 --> 00:16:14,215
لی هالووی!

86
00:16:24,016 --> 00:16:27,144
او مرا می گرفت
یک فنجان قهوه؟ شیرین شده.

87
00:17:27,952 --> 00:17:30,746
او به طور جدی می خواهد تبدیل شود
منشی؟

88
00:17:30,955 --> 00:17:33,113
بله، من آن را می خواهم.

89
00:17:40,172 --> 00:17:44,301
او بالاترین رتبه را در بین همه دارد
هر چیز دیگری خودش را نشان داد

90
00:17:44,509 --> 00:17:50,098
او واقعا صلاحیت بیش از حد برای
این شغل حوصله اش سر می رفت.

91
00:17:50,265 --> 00:17:53,017
من می خواهم خسته باشم.

92
00:18:00,024 --> 00:18:07,239
من یک کارشناس حقوقی پاره وقت دارم،
تنها چیزی که نیاز دارم فقط...

93
00:18:07,740 --> 00:18:13,662
تایپیستی که می داند چگونه به آنجا برسد
سر وقت و جواب تلفن

94
00:18:14,121 --> 00:18:15,706
این را می توانم انجام دهم.

95
00:18:15,872 --> 00:18:19,824
در اینجا ما فقط از ماشین آلات استفاده می کنیم
برای نوشتن، نه کامپیوتر.

96
00:18:20,001 --> 00:18:21,284
بسیار خوب.

97
00:18:21,503 --> 00:18:27,258
- خیلی کار یکنواختی است.
- من کار یکنواخت را دوست دارم.

98
00:18:34,223 --> 00:18:36,851
چیزی در مورد او وجود دارد ...

99
00:18:38,853 --> 00:18:40,980
او...

100
00:18:43,232 --> 00:18:47,736
او این تصور را از وجود می دهد
آدم خیلی بسته...

101
00:18:48,612 --> 00:18:50,572
یک دیوار

102
00:18:51,907 --> 00:18:53,950
من می دانم.

103
00:18:54,910 --> 00:18:57,235
آیا هیچ وقت رها کردی؟

104
00:19:00,748 --> 00:19:02,907
من نمی دانم.

105
00:19:04,127 --> 00:19:06,285
(زنگ تلفن)

106
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
من برای کسی آنجا نیستم.

107
00:19:09,173 --> 00:19:14,220
(تلفن ادامه دارد
زنگ زدن)

108
00:19:22,686 --> 00:19:25,063
شکر کمتر در قهوه

109
00:19:32,112 --> 00:19:35,115
(مضطرب) مادر: پس،
عزیزم چطور شد؟ ها؟

110
00:19:38,034 --> 00:19:39,744
(بدون شور و شوق)
لی: من کار را گرفتم.

111
00:19:43,998 --> 00:19:48,335
(خوشحال) مادر: می دانستم!
بله، من می دانستم که شما می توانید آن را انجام دهید!

112
00:20:05,727 --> 00:20:07,771
آماده است؟

113
00:20:21,617 --> 00:20:23,369
لی: سلام؟

114
00:20:23,661 --> 00:20:26,455
صبح شما بخیر
فقط زنگ زدی درس میخونم...

115
00:20:26,538 --> 00:20:29,374
... توسط آقای E. Edward Gray.

116
00:20:30,334 --> 00:20:34,285
لطفا یک را بگذارید
پیام و زمان تماس ...

117
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
... و مال خودت را فراموش نکن
شماره تلفن...

118
00:20:37,424 --> 00:20:40,552
...و بهترین لحظه
برای ردیابی شما

119
00:20:42,846 --> 00:20:44,264
و آنجا...

120
00:20:45,431 --> 00:20:50,394
... ما با شما تماس خواهیم گرفت
در اسرع وقت

121
00:20:52,230 --> 00:20:53,898
ما

122
00:20:55,775 --> 00:20:57,902
منشی.

123
00:21:09,704 --> 00:21:14,000
این نامه را تایپ و ارسال کنید
چهار نسخه به O' Malley و Barrett.

124
00:21:14,501 --> 00:21:16,795
بلافاصله آقا

125
00:21:29,640 --> 00:21:32,434
خیلی خوبه! بله، خیلی خوب!

126
00:21:36,688 --> 00:21:39,566
تمرین‌کننده: پس شما هستید
منشی جدید؟

127
00:21:41,068 --> 00:21:42,652
بله.

128
00:21:47,198 --> 00:21:51,703
ببخشید میشه بگید چیه
دقیقا یک تمرین کننده؟

129
00:21:59,252 --> 00:22:01,087
همدیگر را خواهیم دید.

130
00:22:14,141 --> 00:22:16,299
موافقم

131
00:22:21,189 --> 00:22:26,434
(زمزمه) برای برجسته کردنشان...

132
00:22:27,445 --> 00:22:31,991
... در لبه ها، بسیار بسیار عریض.

133
00:22:54,221 --> 00:22:58,172
(گلویش را صاف می کند)
اینا رو برات آوردم

134
00:23:03,354 --> 00:23:07,400
فکر کنم دور انداختمش
تصادفا تمام یادداشت های من ...

135
00:23:07,483 --> 00:23:12,238
... و یادداشت هایی که در مورد آنها بودند
در مورد فلدمن، شاید بتوانید...

136
00:23:12,488 --> 00:23:14,646
زباله ها را جستجو کنید؟

137
00:23:20,746 --> 00:23:23,206
بله، لی، متشکرم.

138
00:24:37,235 --> 00:24:42,198
- اینجا چیکار میکنی؟
-خب من منتظرت هستم عزیزم!

139
00:24:42,282 --> 00:24:44,909
اما من حداقل اینجا می مانم
پنج ساعت دیگر!

140
00:24:45,576 --> 00:24:47,412
من می دانم.

141
00:24:59,423 --> 00:25:05,262
- ببخشید قربان
- مهم نیست، یک کپی پیدا کردم.

142
00:25:09,307 --> 00:25:11,977
- اینجا به شکر بیشتری نیاز داریم.
- شکر؟

143
00:25:12,227 --> 00:25:13,937
و شش نسخه از این.

144
00:25:16,439 --> 00:25:19,890
آن تله را دوباره بارگذاری کنید،
لی و یکی دیگه گذاشت.

145
00:25:46,968 --> 00:25:50,722
موش ها هم دوست دارند از آنجا عبور کنند
پشت صندلی ها، آنها را دیدم.

146
00:25:50,889 --> 00:25:53,766
فقط به این دلیل که سخت است
دستیابی به این معنا نیست که ...

147
00:25:53,850 --> 00:25:56,425
ما هر احتمالی را در نظر نمی گیریم.

148
00:26:01,857 --> 00:26:04,151
بیا به من بده

149
00:26:19,416 --> 00:26:21,251
متشکرم.

150
00:26:42,563 --> 00:26:46,066
(زنگ تلفن)

151
00:27:03,374 --> 00:27:07,670
دفتر آقای ادوارد گری،
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

152
00:27:07,879 --> 00:27:10,756
ما بسیار راضی هستیم
TandT، از خودم متشکرم.

153
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
او آنجاست؟
- فقط می توان یک لحظه صبر کرد ...

154
00:27:14,385 --> 00:27:17,554
...اون... راست میگه پیشنهاد عالیه!

155
00:27:17,638 --> 00:27:18,806
بنابراین، من می روم.

156
00:27:19,014 --> 00:27:22,517
فقط می توانست صبر کند
یک لحظه لطفا؟

157
00:27:22,768 --> 00:27:25,520
بله، بله، البته، متوجه شدم.

158
00:27:26,021 --> 00:27:27,814
مطیع.

159
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
او چگونه می گوید؟

160
00:27:31,401 --> 00:27:33,236
(با فریاد) ادوارد!

161
00:27:34,529 --> 00:27:38,366
ببین، من کوچکترین ... ندارم
ایده اگر ما تماس تلفنی داشته باشیم ...

162
00:27:38,449 --> 00:27:42,912
... مسافت طولانی تا چاتانوگا برای
بیش از چهل دلار در ماه!

163
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
به او بگویید تریشیا اوکانل اینجاست.

164
00:27:49,835 --> 00:27:51,754
(با خجالت) لی: آقای گری؟

165
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
لی: هی اونجا؟

166
00:28:05,892 --> 00:28:10,021
- آقای گری؟ - (زمزمه)
ادوارد: خانم هالووی.

167
00:28:19,280 --> 00:28:23,951
- آقای گری؟
- ادوارد: من اینجا نیستم.

168
00:28:28,580 --> 00:28:30,249
موافقم

169
00:28:36,546 --> 00:28:39,997
- او رفته، می ترسم.
- واقعا عزیزم؟

170
00:28:40,091 --> 00:28:44,095
(زنگ تلفن)

171
00:28:47,014 --> 00:28:51,644
- دفتر آقای ادوارد گری.
- پدر: تو هستی عزیزم؟ این من هستم.

172
00:28:51,811 --> 00:28:54,980
- بابا؟
- شنیدن صدایت خوب است.

173
00:28:55,147 --> 00:29:00,944
- بابا کجایی... کجایی؟
- من یک جایی مرکز شهر هستم.

174
00:29:01,320 --> 00:29:05,532
میشه...میتونی صبر کنی لطفا؟

175
00:29:06,658 --> 00:29:10,109
او می خواهد پیامی بگذارد،
خانم اوکانل؟

176
00:29:20,546 --> 00:29:23,382
به او بگو تا قرارداد را امضا کند.

177
00:29:28,679 --> 00:29:30,264
آماده است؟

178
00:29:31,348 --> 00:29:32,850
لی: سلام؟

179
00:29:33,225 --> 00:29:35,102
آماده ای بابا؟

180
00:30:26,901 --> 00:30:31,656
(موسیقی غمگین در حال رشد)

181
00:30:54,052 --> 00:30:56,763
- مادر: کار چطوره؟
- خب

182
00:30:58,348 --> 00:31:00,391
آقای گری چطوره؟

183
00:31:01,684 --> 00:31:05,354
- فوق العاده است.
- میدونی، پیتر زنگ زد!

184
00:31:14,571 --> 00:31:17,616
پیتر: بعضی ها باید بشورند
لباس ها را به محض درآوردن ...

185
00:31:17,699 --> 00:31:20,327
... حتی اگر آنها را بپوشند
فقط برای نیم ساعت - بله؟

186
00:31:20,536 --> 00:31:24,039
سپس نوع آرام تر که در عوض وجود دارد
لباس های خود را زمانی که کثیف هستند بشویید.

187
00:31:24,206 --> 00:31:29,836
- تو چه جور آدمی هستی پیتر؟
- من... من از اون جور آدمایی هستم که...

188
00:31:30,503 --> 00:31:33,298
...می خواهی ازدواج کنی و بچه دار شوی.

189
00:31:36,551 --> 00:31:39,720
من لباس هایم را وقتی کثیف می شوم.

190
00:31:39,971 --> 00:31:46,258
من هم همینطور! و... و همین است
مسائل در یک رابطه: سازگاری

191
00:31:48,354 --> 00:31:50,272
- در یک رابطه، شما می گویید؟
- در یک رابطه

192
00:31:50,522 --> 00:31:51,857
رابطه.

193
00:32:03,952 --> 00:32:07,403
آیا می توانم کمی بیشتر به شما پیشنهاد کنم؟
هنوز مقداری هست

194
00:32:07,664 --> 00:32:10,458
چرا نه؟ موافقم!

195
00:32:13,753 --> 00:32:15,129
اینجاست.

196
00:32:15,463 --> 00:32:18,758
شما خیلی متفاوت هستید
وقتی دبیرستان بودی، پیتر.

197
00:32:18,966 --> 00:32:21,093
درست است، من ... تغییر کرده ام.

198
00:32:21,302 --> 00:32:25,389
- چی شد؟
- حمله عصبی داشتم.

199
00:32:25,973 --> 00:32:28,016
من هم همینطور...

200
00:32:29,518 --> 00:32:31,645
...به یک معنا

201
00:32:35,565 --> 00:32:38,902
سلام، تام! این و اینها

202
00:32:39,569 --> 00:32:41,070
- من میرم بیارمشون
- لی: پیتر؟

203
00:32:41,154 --> 00:32:42,155
بله، لی.

204
00:32:42,238 --> 00:32:46,743
جایی خواندم که اگر
تو همچین لباس زیری میپوشی...

205
00:32:46,951 --> 00:32:51,945
خب خلاصه...
کسب و کار شما خراب می شود.

206
00:32:52,748 --> 00:32:53,749
توپ ها؟

207
00:32:53,833 --> 00:32:57,617
- بله.
- توپ ها! آویزهای من؟

208
00:32:58,128 --> 00:33:00,798
- (با خنده) لی: آویزهای تو!
- من...

209
00:33:00,923 --> 00:33:03,967
- بیضه هات!
- اوه اوه!

210
00:33:04,593 --> 00:33:08,294
حتی اسپرم خرد می شود و سپس
شما دیگر نمی توانید بچه دار شوید و از آنجایی که ...

211
00:33:08,388 --> 00:33:13,101
گفتی میخواهی بچه دار بشی
همین، حالا گفتم!

212
00:33:16,229 --> 00:33:18,106
به بچه ها!

213
00:33:18,189 --> 00:33:20,274
به بچه ها!

214
00:33:21,067 --> 00:33:23,110
به پوشک!

215
00:33:23,361 --> 00:33:25,519
به راش پوشک!

216
00:33:26,364 --> 00:33:28,407
به شیر دادن!

217
00:33:28,866 --> 00:33:32,870
به سینه مادر و گریه.

218
00:34:12,366 --> 00:34:13,533
(با عصبانیت) به او نگاه کن!

219
00:34:14,993 --> 00:34:17,204
- به چیزی توجه کردی؟
- چی؟

220
00:34:18,038 --> 00:34:20,040
این حرف سه خطا دارد
تایپ کردن یکی از آن ها به نظر من این است ...

221
00:34:20,123 --> 00:34:22,125
... یک اشتباه املایی

222
00:34:22,333 --> 00:34:25,086
اوه، متاسفم.

223
00:34:25,295 --> 00:34:27,620
و این اولین بار نیست که وجود داشته است
بقیه که رهاشون کردم...

224
00:34:27,714 --> 00:34:31,008
... چون هفته های اول بود.
این نمی تواند ادامه یابد.

225
00:34:31,217 --> 00:34:35,262
میدونی چه تاثیری روی من گذاشتی
افرادی که این نامه ها را دریافت می کنند؟

226
00:34:36,055 --> 00:34:37,223
متاسفم من ... من ...

227
00:34:37,431 --> 00:34:41,185
دوباره اونو بزن
و این بار بدون خطا!

228
00:34:57,700 --> 00:35:00,161
ادوارد: وقت من با ارزش است.

229
00:35:31,232 --> 00:35:36,029
لی: "تکه ای از من. یک کوچولو
فدای ای. ادوارد گری».

230
00:35:42,243 --> 00:35:43,702
خداحافظ

231
00:35:59,050 --> 00:36:02,178
(صدای معتبر) برای آن آماده شوید
یک زن رسید 500 دلاری.

232
00:36:02,387 --> 00:36:04,472
نمیخوای نامه رو چک کنی؟

233
00:36:21,822 --> 00:36:23,532
لی

234
00:36:26,410 --> 00:36:30,414
وقتی مردم وارد این موضوع می شوند
دفتر، او نماینده است...

235
00:36:30,497 --> 00:36:35,126
... نمای بصری کسب و کار من و
طرز لباس پوشیدن او منزجر کننده است.

236
00:36:39,506 --> 00:36:40,507
(خجالت زده) ببخشید.

237
00:36:40,590 --> 00:36:44,177
مدام روی پایش می کوبد،
با موهایت بازی کن

238
00:36:44,385 --> 00:36:46,053
باید بپوشد
یک تور مو ...

239
00:36:46,137 --> 00:36:48,890
... یا متوقف شود
بازی با موهایت

240
00:36:52,143 --> 00:36:54,186
و یه چیز دیگه

241
00:36:55,062 --> 00:36:58,680
متوجه می شود که می کشد
همیشه بالا بینی؟

242
00:36:58,899 --> 00:37:01,902
آیا من... بو می کشم؟

243
00:37:02,194 --> 00:37:06,698
و با زبانش چه می کند...
در حالی که می زند؟

244
00:37:07,949 --> 00:37:11,400
(مرده) متاسفم،
نمیدونستم دارم بو میکشم

245
00:37:12,537 --> 00:37:15,665
خوب، من انجام می دهم.

246
00:37:22,588 --> 00:37:30,387
آقای گری، از شما بسیار متشکرم...
از ... از توصیه های مفید او ...

247
00:37:31,764 --> 00:37:38,437
... چون من ... دارم سعی می کنم باشم
بهترین منشی تاریخ...

248
00:37:38,520 --> 00:37:42,858
... میل به او

249
00:37:44,526 --> 00:37:49,572
ادوارد: جمله باید باشد
"بدون راهنمایی مناسب من...

250
00:37:49,656 --> 00:37:54,410
... مشتری هرگز نمی گرفت
این تصمیمات مادی به تنهایی."

251
00:37:54,786 --> 00:37:59,665
نقطه! جمله را تکرار کردم
دو بار، متوجه نشدی؟

252
00:37:59,874 --> 00:38:04,920
چرا گوش نمیدی!
فکر کن بعد جواب بده! موافق؟

253
00:38:14,054 --> 00:38:19,132
مطمئنی که شراب نمیخوای؟ لو
بیایید در خانه انجامش دهیم، می دانید؟ مهماندار درست؟

254
00:38:19,392 --> 00:38:22,228
- امتحان کن، خوبه!
-میخوای لی؟

255
00:38:22,645 --> 00:38:26,514
نه، ممنون الان نه، متشکرم، سیلویا.

256
00:38:26,607 --> 00:38:31,988
میدونی، پیتر مدام در مورد تو حرف میزنه،
او می گوید که جفت روح خود را پیدا کرده است.

257
00:38:33,280 --> 00:38:35,241
واقعا اینو گفتی؟

258
00:38:37,409 --> 00:38:38,744
بله گفتم.

259
00:38:38,953 --> 00:38:44,541
لیندسی خواهر پیتر این کار را انجام می دهد
زمستان آینده در لاس وگاس ازدواج کنید.

260
00:38:45,542 --> 00:38:48,837
میدونی پیتر خیلی کار داره
پایدار از جی سی پنی؟

261
00:38:49,045 --> 00:38:54,207
- و به او تلفن همراه دادند!
- شاید یک عروسی دو نفره باشد.

262
00:38:57,178 --> 00:38:59,973
- (با زمزمه) مامان!
- (با زمزمه) چی گفتم؟

263
00:39:22,077 --> 00:39:27,832
ادوارد: خانم هالووی، بیا
به کتابخانه... فورا!

264
00:39:44,431 --> 00:39:47,601
ادوارد: لطفا مراجعه کنید
به یادداشت ها به عنوان خلاصه ای از حقایق ...

265
00:39:47,685 --> 00:39:52,272
... در مورد پرونده افترا
روبین برکویز، با احترام...

266
00:39:56,943 --> 00:40:01,114
موافقت کرد. تلفن زنگ می زند.

267
00:40:06,786 --> 00:40:08,663
پاسخ دهید!

268
00:40:11,582 --> 00:40:14,502
- (با تعجب) ببخشید...
-درین...

269
00:40:15,836 --> 00:40:18,328
درین...

270
00:40:20,257 --> 00:40:22,134
درین...

271
00:40:23,886 --> 00:40:26,972
آماده است؟ اینجا دفتر ...

272
00:40:27,180 --> 00:40:30,934
ببین، او یک دختر بزرگ است،
می تواند صدای خیلی بیشتری بیرون بیاورد...

273
00:40:31,017 --> 00:40:33,812
...از آن گلوی کوچکش.

274
00:40:34,813 --> 00:40:36,398
حروف کوچک؟

275
00:40:36,606 --> 00:40:39,901
خانم هالووی، وقتی آن را دارم
آسونتا به من گفت که او ...

276
00:40:39,984 --> 00:40:43,071
... می تواند پاسخ دهد
با تلفن، یادت هست؟

277
00:40:43,279 --> 00:40:45,156
من توانمندم.

278
00:40:45,364 --> 00:40:48,534
- دیشب به اندازه کافی خوابیدی؟
- اوه من...

279
00:40:48,743 --> 00:40:50,786
تلفن زنگ می زند!

280
00:40:53,455 --> 00:40:59,628
آماده است؟ این دفتر است
آقای ای. ادوارد گری.

281
00:40:59,837 --> 00:41:01,672
مشاهده کنید؟ مشاهده کنید؟ مشاهده کنید؟

282
00:41:01,755 --> 00:41:02,756
- من انجامش دادم!
- مشاهده؟

283
00:41:03,006 --> 00:41:04,549
آفرین، این نشان می دهد
کمی جرات!

284
00:41:04,716 --> 00:41:06,874
بالاخره من کارگردانی نمی کنم
از خانه های عزاداری

285
00:41:07,093 --> 00:41:08,511
خیر

286
00:41:18,646 --> 00:41:20,189
لی؟

287
00:41:21,107 --> 00:41:23,401
آقای گری؟

288
00:41:25,528 --> 00:41:28,197
بیا نزدیک من

289
00:41:53,721 --> 00:41:57,224
او با چند نفر بیرون رفت
پسر اخیرا؟

290
00:41:59,977 --> 00:42:01,937
بله.

291
00:42:03,814 --> 00:42:08,277
-و بگو با کی رفت بیرون؟
-پیتر

292
00:42:08,777 --> 00:42:11,863
پیتر! آیا رابطه جنسی داشته اید؟

293
00:42:14,658 --> 00:42:16,952
نه؟

294
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
من نمی دانم.

295
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
آیا او خجالتی است؟

296
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
من خجالتی هستم

297
00:42:30,172 --> 00:42:34,041
او خجالتی نیست. او یک وکیل است.

298
00:42:36,887 --> 00:42:39,212
من خجالتی هستم

299
00:42:39,515 --> 00:42:46,646
سعی می کنم بر کمرویی ام غلبه کنم...
راهی برای انجام کارها

300
00:42:48,732 --> 00:42:52,183
من فکر نمی کنم شما خجالتی باشید.

301
00:42:55,864 --> 00:42:58,356
لی، من با شما خیلی صریح خواهم بود.

302
00:42:58,616 --> 00:43:05,539
می دانم که کارفرمای شما هستم و
که ما یک رابطه از پیش تعیین شده داریم...

303
00:43:09,335 --> 00:43:14,798
اما دوست دارم او احساس آزادی کند...

304
00:43:16,884 --> 00:43:20,335
... تا بتوانیم بحث کنیم
مشکلات او با من!

305
00:43:30,813 --> 00:43:35,485
اون جعبه چیه
دوخت و گچ؟

306
00:43:41,866 --> 00:43:44,160
لی

307
00:43:46,996 --> 00:43:52,876
- احساس می کنم... خجالتی.
- خجالتی

308
00:43:56,338 --> 00:43:58,423
هات چاکلت میخوای؟

309
00:43:59,466 --> 00:44:01,343
موافقم!

310
00:44:15,356 --> 00:44:18,234
چرا این برش ها را انجام می دهی، لی؟

311
00:44:23,113 --> 00:44:24,823
من نمی دانم.

312
00:44:25,699 --> 00:44:28,910
شاید به این دلیل است که گاهی اوقات درد
فضای داخلی باید ظاهر شود ...

313
00:44:28,994 --> 00:44:31,913
... و وقتی شواهدی از
درد درون بالاخره می فهمد...

314
00:44:31,997 --> 00:44:38,336
... برای زنده بودن واقعی سپس ببینید
التیام زخم ها آرامش بخش است! واقعی؟

315
00:44:41,506 --> 00:44:43,747
من...

316
00:44:46,802 --> 00:44:49,472
من فکر می کنم ما می توانیم این را بگوییم.

317
00:44:49,638 --> 00:44:53,423
یه چیز مهم بهت میگم
آماده ای به من گوش کنی؟

318
00:44:54,184 --> 00:44:56,562
- بله.
-به حرفام گوش میدی؟

319
00:45:00,232 --> 00:45:08,531
او دیگر هرگز تمام آن بریدگی ها را نخواهد گرفت،
الان کافیه آیا او فهمید؟

320
00:45:09,366 --> 00:45:12,702
آیا من کاملا واضح بودم؟

321
00:45:13,203 --> 00:45:17,415
او با آن چیزها تمام شده است،
که گذشته است

322
00:45:23,754 --> 00:45:26,215
بله.

323
00:45:28,509 --> 00:45:30,344
دیگر هرگز.

324
00:45:33,222 --> 00:45:36,975
- موافقم
- خب

325
00:45:37,392 --> 00:45:39,686
میدونی الان میخوام چیکار کنی؟

326
00:45:41,897 --> 00:45:44,566
ازت میخوام امروز زودتر از کار بری

327
00:45:46,192 --> 00:45:49,195
او یک دختر بزرگ، یک زن است
بزرگسال، مادرش نباید...

328
00:45:49,279 --> 00:45:51,687
... هر روز او را بردارید.

329
00:45:51,906 --> 00:45:53,658
از او می خواهم کار خوبی انجام دهد
راه رفتن

330
00:45:53,825 --> 00:45:59,330
این یک دستور است! تنها، در هوای تازه،
چون خیلی به آرامش نیاز داره...

331
00:45:59,413 --> 00:46:04,168
... چون او دیگر هرگز آن کارها را انجام نخواهد داد.
درست نیست؟

332
00:46:05,544 --> 00:46:09,798
- نه قربان
- خب

333
00:46:25,521 --> 00:46:27,148
عزیزم زوده

334
00:46:28,858 --> 00:46:34,780
مامان من دارم میرم خونه
از این به بعد تنها

335
00:47:31,209 --> 00:47:33,617
(با عصبانیت) چه بلایی سرش آمده است؟
آنقدرها هم سخت نیست!

336
00:47:33,753 --> 00:47:36,506
تنها کاری که او باید انجام دهد ضرب و شتم است
و جواب تلفن را بده!

337
00:47:36,589 --> 00:47:37,590
آیا برای او زیاد است؟

338
00:47:37,673 --> 00:47:39,717
- متاسفم
- خب، به نظر می رسد که من هستم!

339
00:47:39,925 --> 00:47:42,219
- متاسفم
- از من معذرت خواهی نکن!

340
00:47:42,428 --> 00:47:47,725
آیا می توانیم بفهمیم چه مشکلی با او وجود دارد؟ چی
چه لعنتی در آن سر او وجود دارد؟

341
00:48:04,324 --> 00:48:05,992
(بوی لیمو)

342
00:48:35,061 --> 00:48:38,565
بیا دفتر من
و آن نامه را بیاور!

343
00:48:52,077 --> 00:48:54,319
(لحن شدید)
بگذار روی میز من

344
00:49:05,090 --> 00:49:10,168
حالا می خواهم روی میز خم شوی
بنابراین می توانید مستقیماً به آن نگاه کنید.

345
00:49:11,054 --> 00:49:16,267
صورت خود را خیلی نزدیک به آن قرار دهید
نامه را با صدای بلند بخوانید

346
00:49:17,351 --> 00:49:19,593
من نمی فهمم آقا

347
00:49:20,104 --> 00:49:22,262
چیزی برای فهمیدن وجود ندارد.

348
00:49:22,481 --> 00:49:27,528
آرنج خود را روی میز قرار دهید، خم شوید
جلو، صورتت را نزدیک کن...

349
00:49:27,611 --> 00:49:31,031
... به معنای واقعی کلمه و آن را با صدای بلند بخوانید.

350
00:49:41,750 --> 00:49:47,953
"آقای گاروی عزیز، من هستم
واقعا ممنون که فکر کردم...

351
00:49:59,016 --> 00:50:00,893
ادامه بده

352
00:50:04,813 --> 00:50:07,649
خانم هالووی، بخوانید.

353
00:50:19,410 --> 00:50:22,862
برای فکر کردن به من
برای پرونده اش

354
00:50:24,415 --> 00:50:27,668
باید به شما بگویم که علاقه مند هستم
با موضوع اسارت ...

355
00:50:27,752 --> 00:50:31,370
... حیوان برای مدت طولانی در حال حاضر و
منشی من مقداری آماده کرده است ...

356
00:50:31,464 --> 00:50:36,927
...مواد تحقیقی فکر میکنم
ممکن است برای شما روشنگر باشد.

357
00:50:37,136 --> 00:50:43,892
اگه لطف کردی برام بفرست
نامه های 5 ژوئن که ...

358
00:50:43,976 --> 00:50:49,940
... ما صحبت کردیم، شرکای من اد
فوراً آن را بررسی خواهم کرد.

359
00:50:50,398 --> 00:50:54,861
لطفاً اکنون خود را در نظر بگیرید
در اسرع وقت با من تماس بگیرید

360
00:50:55,069 --> 00:50:59,615
با احترام E. ادوارد گری».

361
00:51:08,541 --> 00:51:11,251
دوباره آن را بخوانید.

362
00:51:15,797 --> 00:51:17,883
آقای گاروی عزیز...

363
00:51:21,386 --> 00:51:27,840
من واقعاً از شما سپاسگزارم که ... دارید
برای پرونده خود به من فکر کرد ...

364
00:51:28,518 --> 00:51:29,550
باید بهت بگم...

365
00:51:29,811 --> 00:51:34,774
... که من به موضوع آن علاقه مند هستم
اسارت حیوان برای ...

366
00:51:39,236 --> 00:51:41,280
... برای مدت طولانی ...

367
00:51:42,656 --> 00:51:47,202
... و منشی من آماده شد
مواد تحقیقی ...

368
00:51:49,079 --> 00:51:52,697
... که من فکر می کنم شما می توانید
روشنگری را بیابید."

369
00:52:31,203 --> 00:52:34,622
حالا بلند شو برو
تا دوباره او را کتک بزند

370
00:54:21,599 --> 00:54:24,811
خانم هالووی، نامه خوبی.

371
00:54:44,788 --> 00:54:50,543
مامان؟ قابل حذف است
قفل در قفل در حال حاضر

372
00:54:59,552 --> 00:55:01,762
گنج!

373
00:55:42,134 --> 00:55:44,178
(سیلی و لحظه ها)

374
00:56:06,866 --> 00:56:13,289
به یاد داشته باشید که لامپ را تعویض کنید
در راهروی دفتر 120 وات.

375
00:56:13,831 --> 00:56:16,156
- آقای گری.
- از دیدن دوباره شما خوشحالم، آقای گاروی.

376
00:56:16,333 --> 00:56:18,335
یادت هست؟ منشی من،
خانم هالووی

377
00:56:18,585 --> 00:56:20,796
بابت اشتباه تایپی متاسفم

378
00:56:30,639 --> 00:56:36,102
استیک فلورانسی، پوره سیب زمینی، نه...
سیب زمینی خامه ای با کره ...

379
00:56:36,186 --> 00:56:40,054
... نخود تفت داده شده، چای سرد و بستنی.

380
00:56:40,356 --> 00:56:46,195
موافقم فقط یک قاشق سیب زمینی،
یک تکه کره و ...

381
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
... چهار نخود ... و ...

382
00:56:50,449 --> 00:56:52,941
...همه بستنی که می خواهد بخورد.

383
00:57:11,344 --> 00:57:14,879
(سیلی و لحظه ها)

384
00:57:33,699 --> 00:57:36,910
(نکته جهان وطنی
برای متقاعد کردن مرد خود به ...)

385
00:57:36,993 --> 00:57:40,664
(... احساسات خود را به اشتراک بگذارید
راه صمیمی تر این است که ابتدا تلاش کنید...)

386
00:57:40,747 --> 00:57:45,658
(... در حال و هوای شاد. هر
چیکار میکنی زیاد خودتو پرت نکن...)

387
00:57:45,752 --> 00:57:49,130
(... به سرعت در سخنرانی ها
در مورد رابطه.)

388
00:59:08,497 --> 00:59:12,709
من منشی او هستم...
من منشی او هستم.

389
00:59:12,960 --> 00:59:14,711
( نفس نفس زدن ) فقط یک قاشق ...

390
00:59:14,920 --> 00:59:17,381
فقط یک سیب زمینی...

391
00:59:17,506 --> 00:59:19,216
... یک تکه کره ...

392
00:59:19,591 --> 00:59:23,376
اوه، بله... چهار نخود.

393
00:59:29,100 --> 00:59:31,592
ادوارد: چند سانتی متر
دور بود؟

394
00:59:32,311 --> 00:59:36,180
زودتر دیگ را خاموش کرده بود
برای رفتن به زیرزمین؟

395
00:59:44,448 --> 00:59:49,693
ادوارد: باشه. شاید او آن را ندارد
با نیروی کافی فشرده شده است؟

396
00:59:50,829 --> 00:59:54,124
خوب، همیشه وجود دارد
نگران باشید که منفجر شود

397
00:59:57,210 --> 01:00:00,912
نه خدایا نه!
وقت نکردم انجامش بدم

398
01:00:01,548 --> 01:00:03,789
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.

399
01:00:09,639 --> 01:00:13,684
او کجا بود، وقتی بله
زیر خانه گذاشته شده است؟

400
01:00:16,687 --> 01:00:22,192
و قفل آن را با گرد و غبار پوشاند
قبل از رفتن؟ آه، گل بود!

401
01:00:24,403 --> 01:00:26,446
نه این منو گیج میکنه...

402
01:00:26,822 --> 01:00:32,942
آه، اما... این بچه چاق بود
یا آن برادرزاده اش از بالتیمور؟

403
01:00:34,621 --> 01:00:36,862
روی نرده.

404
01:00:36,956 --> 01:00:40,042
پشت تلفن: می فهمی، او آنجا آویزان بود
در فضای خالی بیست متری زمین...

405
01:00:40,126 --> 01:00:43,661
... و من فلج شده بودم و نمی توانستم
برای حرکت دادن یک عضله

406
01:00:43,754 --> 01:00:45,631
من باید کار کنم.

407
01:00:49,051 --> 01:00:52,554
باشه یه هفته بهم فرصت بده
و من به شما چیزی را می دانم.

408
01:00:52,638 --> 01:00:58,727
متاسفم دفتر بود...
غرق کار

409
01:01:01,730 --> 01:01:05,150
آقای گری، می خواستم به شما هشدار بدهم
الان دارم میرم خونه!

410
01:01:05,358 --> 01:01:06,641
لی: اگر نیاز داری...

411
01:01:06,901 --> 01:01:11,531
... برای شکست دادن چیز دیگری،
همیشه میتونستم بعدا برگردم

412
01:01:15,993 --> 01:01:19,372
ممنون خانم هالووی،
شب بخیر

413
01:01:20,539 --> 01:01:23,250
آه...

414
01:01:26,795 --> 01:01:28,839
نه، همین!

415
01:01:35,095 --> 01:01:39,140
دوست: برای اینکه متوجه بشی، اینم یه
مثال دیشب دعوتم کرد...

416
01:01:39,224 --> 01:01:40,600
... برای نوشیدن لیوان رکاب
با خرچنگ قرمز

417
01:01:40,684 --> 01:01:41,935
معین

418
01:01:42,185 --> 01:01:45,063
و دیروز از من پرسید که آیا جوراب شلواری من؟
آنها شکم داشتند زیرا ...

419
01:01:45,146 --> 01:01:47,721
اگر آنها آن را داشتند، من به آن نیاز نداشتم.

420
01:01:47,899 --> 01:01:49,901
- رئیس شما؟
- بله.

421
01:01:49,984 --> 01:01:53,519
(زنگ تلفن) شما باید
از او به دلیل آزار جنسی شکایت کنید

422
01:01:53,779 --> 01:01:54,864
- آماده ای؟
- من این ایده را دوست دارم.

423
01:01:55,072 --> 01:01:57,366
وکیل من وکالت می کند
زنی که درگیر ...

424
01:01:57,449 --> 01:01:59,608
... با رئیسش به خاطر آزار جنسی.

425
01:01:59,827 --> 01:02:02,402
آیا او وکیل خوبی است؟

426
01:02:02,663 --> 01:02:06,166
- او بهترین است.
- او بهترین است.

427
01:02:06,833 --> 01:02:08,752
مادر: تا کی اونجا میمونه؟

428
01:02:15,550 --> 01:02:17,552
مامان کی بود؟

429
01:02:17,802 --> 01:02:20,378
مادر: تمام شد
بستری شده است.

430
01:02:27,478 --> 01:02:31,148
- متاسفم که نمی تونی اونجا بمونی.
- اوه، بله حق با شماست، ببخشید.

431
01:02:31,232 --> 01:02:32,233
دکتر هاپکینز در خط هفت.

432
01:02:32,316 --> 01:02:33,817
من می روم پایین تا کمی گاز بیاورم.

433
01:02:34,026 --> 01:02:37,029
در حالی که در آن هستید، آن را بگیرید
حتی سرنگ

434
01:02:46,746 --> 01:02:48,415
لی!

435
01:03:18,735 --> 01:03:20,779
بله؟ لی

436
01:03:22,697 --> 01:03:24,449
با سلام!

437
01:03:27,619 --> 01:03:31,456
من ... من ... فقط می خواستم ...

438
01:03:31,706 --> 01:03:33,749
... می خواستم ...

439
01:03:35,793 --> 01:03:38,671
...نیاز داشتم...

440
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
من او را می خواستم ... او را ...

441
01:03:45,135 --> 01:03:47,544
آیا او به چه چیزی از من نیاز داشت؟

442
01:03:54,519 --> 01:03:59,274
فقط می خواستم فراموش نکند
برای بررسی اسناد لینچ

443
01:04:01,901 --> 01:04:06,322
- نه، فراموش نکردم.
- خیلی خوبه

444
01:04:10,284 --> 01:04:13,370
ممنون، لی

445
01:05:20,059 --> 01:05:21,143
میاد یا نه؟

446
01:05:28,609 --> 01:05:30,986
مقداری دریافت کردیم
از آقای گاروی چک کنید؟

447
01:05:31,069 --> 01:05:34,823
- نه قربان
- اینها را بایگانی کنید.

448
01:05:44,749 --> 01:05:49,420
کراوات عالی داره ولی
من حدس می زنم او امروز گلف بازی نخواهد کرد.

449
01:05:49,504 --> 01:05:50,922
چی؟

450
01:05:51,088 --> 01:05:55,301
کراواتش
بالا گلف بازان هستند.

451
01:06:01,098 --> 01:06:02,724
معین

452
01:06:04,685 --> 01:06:06,926
(زمزمه کردن)
لعنتی! نفرین!

453
01:09:14,939 --> 01:09:21,194
-بیا نترس.
- من... من... نمی ترسم.

454
01:09:32,247 --> 01:09:38,753
- منظورم این نبود.
- متاسفم...

455
01:09:40,296 --> 01:09:42,538
... اینجا را نگاه کن می اندازمش.

456
01:09:43,549 --> 01:09:47,636
- متاسفم
- موافقم!

457
01:09:47,970 --> 01:09:52,797
اما من کاملاً لباس پوشیده هستم
و من می خواهم تمام چراغ ها خاموش شود.

458
01:10:21,335 --> 01:10:25,339
لی! لی، لی!

459
01:10:30,135 --> 01:10:32,544
من به شما آسیبی نزدم، نه؟

460
01:10:34,139 --> 01:10:36,464
خیر

461
01:12:08,187 --> 01:12:09,938
خانم هالووی

462
01:12:12,399 --> 01:12:14,234
بله، آقای گری.

463
01:12:14,443 --> 01:12:17,154
بیا دفتر من

464
01:12:18,488 --> 01:12:21,324
اما آقای مارول منتظر است.

465
01:12:23,368 --> 01:12:26,162
خانم هالووی،
به دفتر من بیا

466
01:12:26,245 --> 01:12:28,039
بله قربان

467
01:12:30,416 --> 01:12:32,627
بالاخره!

468
01:13:07,118 --> 01:13:09,359
(زنگ به صدا در می آید)

469
01:13:09,453 --> 01:13:11,497
شما آن را نادیده می گیرید.

470
01:13:27,345 --> 01:13:29,889
حالا دامنتان را بلند کنید.

471
01:13:32,350 --> 01:13:34,727
چرا؟

472
01:13:35,019 --> 01:13:38,356
او از این نمی ترسد
می خواهی لعنتش کنی، درست است؟

473
01:13:39,273 --> 01:13:42,485
این اصلا برای من جالب نیست

474
01:13:42,818 --> 01:13:45,196
حالا دامنتان را بلند کنید.

475
01:13:46,071 --> 01:13:48,449


476
01:13:49,950 --> 01:13:51,034
لی؟

477
01:13:51,702 --> 01:13:53,662
لی!

478
01:13:56,081 --> 01:13:58,959
گفتم دامنش را بلند کن!

479
01:14:01,419 --> 01:14:08,426
پیتر! من نمیتونم باهات برم
در ناهار خوری امروز موافقید؟

480
01:14:11,929 --> 01:14:14,088
بسیار خوب.

481
01:14:14,307 --> 01:14:17,810
مهم نیست ... چون ... خوب است.

482
01:14:42,625 --> 01:14:45,878
حالا جوراب شلواری را پایین بیاورید
و شورت

483
01:14:50,466 --> 01:14:53,250
من به او گفتم که او را لعنت نمی کنم.

484
01:17:45,716 --> 01:17:51,253
این فرم ها را بردارید و پر کنید
و سپس او می تواند ناهار خود را استراحت کند.

485
01:17:52,598 --> 01:17:55,058
ساندویچم را بیاور
من اینجا غذا میخورم

486
01:17:56,143 --> 01:18:02,763
و ... او معمول را می گیرد ...

487
01:18:06,319 --> 01:18:08,696
این بار بدون سس مایونز...

488
01:18:09,072 --> 01:18:14,233
و... و اجازه دهید وارد شود
که... اسمش چیست؟

489
01:18:20,749 --> 01:18:22,741
می تواند برود.

490
01:19:08,545 --> 01:19:11,798
آقای گری.

491
01:19:31,025 --> 01:19:37,312
هنوز... من می خواهم او باشم
برده برای همیشه... برای همیشه!

492
01:19:57,091 --> 01:19:58,749
لعنتی! خوک...

493
01:19:59,885 --> 01:20:02,836
سس مایونز ... ارکیده ...

494
01:20:03,806 --> 01:20:05,630
اوه، آقای گری.

495
01:20:29,288 --> 01:20:31,916
ادوارد...

496
01:20:50,058 --> 01:20:53,676
اکثر مردم فکر می کنند
که بهترین راه برای زندگی...

497
01:20:53,770 --> 01:20:57,638
... فرار از درد است، اما یک زندگی
حتی خوشحال تر او را در آغوش می گیرد ...

498
01:20:57,732 --> 01:21:01,402
... طیف کامل احساسات انسانی.
اگر بتوانیم بشنویم...

499
01:21:01,486 --> 01:21:05,437
... پر درد و همچنین
خوبه ما میتونیم زندگی کنیم...

500
01:21:05,531 --> 01:21:11,704
... بسیار عمیق تر و معنی دار تر
و یک مسلط سازگار باشد.

501
01:21:43,734 --> 01:21:46,111
"لی عزیز، این منزجر کننده است.

502
01:21:46,195 --> 01:21:48,603
متاسفم، نمی دانم چرا
من اینطوری هستم."

503
01:21:58,123 --> 01:21:59,781
خانم هالووی

504
01:22:02,419 --> 01:22:03,451
بله قربان

505
01:22:03,711 --> 01:22:06,495
- نمرات تایپ خود را بیاورید.
- موافقم

506
01:22:30,737 --> 01:22:32,531
چه اتفاقی افتاد؟

507
01:22:34,449 --> 01:22:36,076
آیا او باردار است؟

508
01:22:38,912 --> 01:22:42,363
- نه
- آیا قصد بارداری دارید؟

509
01:22:42,457 --> 01:22:46,752
- من می خواستم ... می توانم ...
- آیا قصد بارداری دارید؟

510
01:22:48,045 --> 01:22:51,465
- نه
- آیا در آپارتمان زندگی می کنید؟

511
01:22:52,341 --> 01:22:54,969
- یک ویلا
- تنها؟

512
01:22:56,261 --> 01:23:00,588
- با پدر و مادرم
- متاهل هستی؟

513
01:23:02,809 --> 01:23:04,436
خیر

514
01:23:13,987 --> 01:23:15,947
آیا این نمرات اوست؟

515
01:23:17,365 --> 01:23:18,825
بله.

516
01:23:25,081 --> 01:23:28,448
او واقعاً می خواهد باشد
منشی من؟

517
01:23:30,502 --> 01:23:32,827
بله، من آن را می خواهم.

518
01:23:36,925 --> 01:23:39,167
این فقط در مورد نیست
غلط املایی...

519
01:23:39,261 --> 01:23:41,502
... از چوب و مداد،
درسته لی؟

520
01:23:41,721 --> 01:23:42,722
نه آقا

521
01:23:42,889 --> 01:23:46,726
- چطور؟
- نه قربان

522
01:23:51,147 --> 01:23:55,724
من تو را خیلی دوست دارم لی، اما نه
فکر می کنم به او پیشنهاد کار بدهم.

523
01:23:57,862 --> 01:24:02,408
- چرا؟
- این رفتار اوست.

524
01:24:04,535 --> 01:24:09,081
- چه اشکالی داره رفتار من؟
- او خیلی بد است!

525
01:24:12,501 --> 01:24:16,796
متاسفم، اشکالی ندارد
برای بردن وسایلش

526
01:24:17,756 --> 01:24:18,840
حالا بیایید بایستیم!

527
01:24:19,049 --> 01:24:21,916
- توقف کنیم؟ او اخراج شده است!
- اخراج شدی!

528
01:24:22,093 --> 01:24:25,013
او اخراج شده است! حالا لی برو برو

529
01:24:32,103 --> 01:24:34,344
شاید دلیلش را بدانید
با چسب آغشته شد...

530
01:24:34,438 --> 01:24:35,773
... تمام مدارک رامزی؟

531
01:24:35,856 --> 01:24:38,776
چون داشتم درستش میکردم
خردکن، او مرا دید!

532
01:24:38,942 --> 01:24:42,227
او می داند که هر بار که تو
کفش های زیر میز را در می آورد...

533
01:24:42,321 --> 01:24:45,741
... می توانم پای او را بو کنم؟
به من بگو، آیا تا به حال جوراب شلواری خود را عوض می کنی؟

534
01:24:45,824 --> 01:24:46,908
هر روز.

535
01:24:47,117 --> 01:24:48,994
وقتی باید چیزی رو پاک کنی...

536
01:24:49,077 --> 01:24:51,121
... تکه های لاستیک را پراکنده می کند
سراسر میز

537
01:24:51,204 --> 01:24:55,448
گفتم خودش را نیاورد
واکمن در محل کار، من نمی خواهم ...

538
01:24:55,542 --> 01:24:59,587
... که احتمال گوش دادن وجود دارد
موسیقی زمانی که باید...

539
01:24:59,670 --> 01:25:04,467
برای من کار کن، من آن را در
منشی شما... من... می دانم که او آنجاست.

540
01:25:04,717 --> 01:25:06,875
من آن را بردارم.

541
01:25:46,298 --> 01:25:49,332
او باید برود،
لی، یا من متوقف نمی شوم.

542
01:25:50,135 --> 01:25:52,210
متوقف نشو

543
01:25:54,765 --> 01:25:57,309
نه، دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

544
01:25:59,936 --> 01:26:03,304
اما چرا؟ من می خواهم او را بشناسم.

545
01:26:28,630 --> 01:26:34,167
از این بابت خیلی متاسفم
بین ما اتفاق افتاد خودم ساختم...

546
01:26:34,260 --> 01:26:40,715
... حساب ... اشتباه وحشتناک ...
که با او متعهد شدم و می توانم ...

547
01:26:41,100 --> 01:26:46,480
فقط امیدوارم بفهمه
نگران نباشید، می توانید روی ...

548
01:26:46,564 --> 01:26:49,734
... من برای چند مرجع عالی.

549
01:26:53,320 --> 01:26:55,531
برو کنار

550
01:26:57,157 --> 01:26:58,408
برو کنار

551
01:26:58,700 --> 01:27:01,161
- داره چیکار میکنه؟
- برو کنار!

552
01:28:17,609 --> 01:28:24,282
به محض اینکه رسیدم پاکت را باز کردم
خانه چک 680 دلاری بود...

553
01:28:24,365 --> 01:28:27,785
...بیشتر از چیزی که به من بدهکار بود
در واقع از ذهنم گذشت...

554
01:28:27,869 --> 01:28:31,455
... ذهن برای پاره کردن چک،
اما من این کار را نکردم. احساس کردم که هستم...

555
01:28:31,539 --> 01:28:33,082
... انجام کار درست ...

556
01:28:33,165 --> 01:28:36,335
و من به کسی چیزی نگفتم
از آنچه اتفاق افتاده بود

557
01:28:37,044 --> 01:28:41,089
وانمود کردم که سر کار می روم
طبق معمول و من نگاهش کردم...

558
01:28:41,173 --> 01:28:43,800
... دفتر در پیاده رو روبرو.

559
01:28:44,051 --> 01:28:48,211
او یک دختر جدید استخدام کرد
و قفل درها را عوض کرد.

560
01:28:48,430 --> 01:28:52,048
تمام شد و کاری از دستم برنمی آمد.

561
01:29:03,527 --> 01:29:08,407
دکتر موسسه من یک بار
او گفت هر سفری با ...

562
01:29:08,490 --> 01:29:13,568
... قدم اول، بنابراین تصمیم گرفتم
زمان ملاقات با افراد جدید فرا رسیده بود.

563
01:29:15,831 --> 01:29:19,418
یکی بود که سعی کرد آن را بگیرد
و اول نوک سینه هایم را نیشگون بگیر...

564
01:29:19,501 --> 01:29:21,378
...هنوز به ماشین میرسم

565
01:29:21,628 --> 01:29:22,910
با سلام!

566
01:29:23,004 --> 01:29:26,289
پسر دیگری مدام به من دستور می داد
در ایوانش ادرار کند...

567
01:29:26,383 --> 01:29:27,717
و وقتی نپذیرفتم گفت.

568
01:29:27,926 --> 01:29:29,636
فکر کردم مازوخیست هستی!

569
01:29:29,886 --> 01:29:32,753
بعد یکی بود که دوست داشت بالا برود
گره زدن به ماشین گاز در حالی که ...

570
01:29:32,847 --> 01:29:36,715
... اجاق گاز روشن بود و من مجبور شدم
به سمت او گوجه فرنگی پرتاب کنید

571
01:29:36,809 --> 01:29:37,591
متشکرم.

572
01:29:38,311 --> 01:29:43,023
برای مدتی از تلاش دست کشیدم و در آن ماندم
خانه، کمک به پدر برای سازگاری با...

573
01:29:43,107 --> 01:29:49,279
...وضعیت جدید مرد هوشیار او،
تا اینکه یک روز ناگهان ...

574
01:29:49,363 --> 01:29:54,326
... در زیرزمین جی سی، پنی،
پیتر از من خواست با او ازدواج کنم.

575
01:29:54,576 --> 01:29:58,444
فکر کنم بله گفتم چون
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

576
01:29:58,663 --> 01:30:03,293
حدس میزنم کمی لاغرتر بودم
در مورد تو در آن زمان همین!

577
01:30:06,838 --> 01:30:09,413
اگر برای همه چیز نفست را حبس کنی
شما ازدواج را انجام خواهید داد

578
01:30:09,632 --> 01:30:14,261
تکون نخور من زنگ میزنم
استوارت شما زیبا هستید، شما زیبا هستید!

579
01:30:39,077 --> 01:30:40,078
- لی، نه!

580
01:30:40,244 --> 01:30:42,121
من مجبور نیستم ببینمت
قبل از عروسی!

581
01:30:42,205 --> 01:30:43,915
کجا میری؟

582
01:30:59,888 --> 01:31:02,297
-یه چیزی دارم بهت بگم!
- لی

583
01:31:02,599 --> 01:31:07,176
- من عاشق تو هستم!
- لی، تو نباید اینجا باشی.

584
01:31:07,395 --> 01:31:09,606
من... دوستت دارم.

585
01:31:22,910 --> 01:31:26,413
متاسفم ولی نمیکنم...
اما من فکر نمی کنم این درست باشد

586
01:31:26,622 --> 01:31:29,906
خب درسته! هست!

587
01:31:32,711 --> 01:31:34,285
مشکل بین ما حل شد...

588
01:31:34,379 --> 01:31:37,830
... وقتی پول نقد کردید
چک پایان خدمت!

589
01:31:39,009 --> 01:31:41,250
دوستت دارم!

590
01:31:43,596 --> 01:31:46,516
ما نمی توانیم بیست و چهار ساعت این کار را انجام دهیم
در روز، هفت روز در هفته.

591
01:31:46,766 --> 01:31:48,893
چرا نه؟

592
01:32:03,365 --> 01:32:06,368
دست هایت را روی میز بگذار
با کف دست های پایین

593
01:32:14,834 --> 01:32:17,785
میخوام باهات عشقبازی کنم

594
01:32:23,426 --> 01:32:27,179
هر دو پا را روی زمین نگه دارید
تا من برگردم

595
01:33:16,852 --> 01:33:17,853
آماده است؟

596
01:33:17,936 --> 01:33:21,982
اگر تعجب می کنید،
دوست دخترش در دفتر من است.

597
01:33:55,388 --> 01:33:58,725
لی منم عاشقت شدم

598
01:34:04,188 --> 01:34:06,649
اوه، این شما هستید!

599
01:34:15,407 --> 01:34:17,451
لی داری چیکار میکنی؟

600
01:34:17,618 --> 01:34:20,986
لی...نمیدونم...
این داستان چیست

601
01:34:21,288 --> 01:34:24,656
متاسفم،
من باید از شما بخواهم که بروید.

602
01:34:26,752 --> 01:34:28,962
من دوست پسر شما هستم!

603
01:34:29,212 --> 01:34:34,207
شما در حال نقض یک اقامتگاه هستید، شما هستید
ارتکاب نفوذ نمی کند ...

604
01:34:34,300 --> 01:34:39,806
... مجاز، یک ورودی بدون انگیزه
و یواشکی وارد حوزه دیگری می شود.

605
01:34:43,518 --> 01:34:45,811
باشه لی... گوش کن...

606
01:34:46,395 --> 01:34:52,182
داری یه کاری میکنی...
جنسی در حال حاضر؟

607
01:34:52,901 --> 01:34:58,907
-آیا این به نظر شما جنسی است؟
- نمی دونم لی!

608
01:35:00,659 --> 01:35:03,234
چرا دستت را تکان نمی دهی؟

609
01:35:06,456 --> 01:35:10,241
به همین دلیل ساده
من نمی خواهم آنها را حرکت دهم!

610
01:35:13,254 --> 01:35:14,797
نه!

611
01:35:45,076 --> 01:35:46,619
پیتر...

612
01:35:48,287 --> 01:35:50,696
تو اونی نیستی که من میخوام!

613
01:35:55,795 --> 01:35:57,588
حالا برو!

614
01:35:58,547 --> 01:36:00,674
برو کنار

615
01:36:02,968 --> 01:36:04,761
برو کنار

616
01:36:42,756 --> 01:36:43,757
هزار ممنون

617
01:36:44,382 --> 01:36:47,969
براتون آوردم... نخود.

618
01:36:52,515 --> 01:36:54,757
هنوز هیچ قانونی وجود ندارد
قادر به کنترل ...

619
01:36:54,851 --> 01:36:56,842
... روابط زن و مرد.

620
01:36:57,061 --> 01:37:00,262
راه های دیگری هم وجود دارد
برای نشان دادن احساسات خود

621
01:37:00,481 --> 01:37:01,649
روش های مرسوم تر

622
01:37:01,899 --> 01:37:06,111
من آن لباس را می خواهم که شسته شود
خشک و سالم

623
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
من فقط اینها را فعلا می گذارم.

624
01:37:10,407 --> 01:37:14,328
چرا چیزی نمیخوانی
در مورد مبارزات زنان قبل؟

625
01:37:29,008 --> 01:37:33,971
میدونی لی؟ داستان های زیادی وجود دارد
از این نوع، در آیین کاتولیک.

626
01:37:34,472 --> 01:37:39,633
برای مثال راهبان حمل می کردند
خار بر معابد و راهبه ها...

627
01:37:39,727 --> 01:37:42,219
... دوخته شده می پوشیدند
داخل لباسشان

628
01:37:42,438 --> 01:37:45,555
دو سال پیش که کار نکرد
بین ما، من تقاضای طلاق کردم.

629
01:37:45,774 --> 01:37:47,766
اجازه دادم بین انگشتانم بلغزد.

630
01:37:48,026 --> 01:37:50,810
شما بخشی از یک طولانی هستید
و سنت کهن

631
01:37:51,029 --> 01:37:52,656
من شما را تحسین می کنم، خانم هالووی.

632
01:37:52,823 --> 01:37:56,357
بدون شک او تنهاترین مرد است
که من تا به حال شناخته ام

633
01:37:56,576 --> 01:37:58,651
کرم، باورنکردنی!

634
01:37:58,870 --> 01:38:03,114
گفتن این عشق کار کیست
آیا باید نرم و ملایم باشد؟

635
01:38:03,416 --> 01:38:07,253
"شما میوه هدیه مقدس هستید
از زندگی که خدا به ما داده است.

636
01:38:07,962 --> 01:38:11,799
تو به سراغ من می آیی اما من نیستی.

637
01:38:13,092 --> 01:38:16,929
روح و جسم شما شما
متعلق به شماست، شما می توانید این کار را انجام دهید...

638
01:38:17,012 --> 01:38:20,265
هرچی بخوای فقط تو حق انتخاب داری."

639
01:38:22,184 --> 01:38:24,509
ممنون بابا

640
01:38:41,202 --> 01:38:43,246
- بالاخره!
- اینجاست!

641
01:38:43,496 --> 01:38:46,446
آنچه را که سفارش دادید بردارید،
چیزهای دیگران را نگیرید...

642
01:38:46,540 --> 01:38:48,865
... همون چیزی که سفارش دادی!

643
01:38:49,084 --> 01:38:54,047
پنجاه و هفت... آبجو روی دیوار...

644
01:38:55,340 --> 01:39:01,044
...پنجاه و هفت بطری آبجو...

645
01:39:02,681 --> 01:39:06,048
...اگر یکی بیفتد.

646
01:39:20,156 --> 01:39:23,242
ما الان در روز سوم اینجا هستیم
از آنچه به عنوان من تعریف شده است ...

647
01:39:23,325 --> 01:39:26,912
... اعتصاب غذا توسط لی هالووی.
عده ای در جامعه هستند که…

648
01:39:26,995 --> 01:39:29,487
... آنها تعجب می کنند که آیا خانم
هالووی حاضر است ترک کند...

649
01:39:29,581 --> 01:39:30,916
... حتی از گرسنگی بمیرند.

650
01:39:30,999 --> 01:39:32,490
- یکی دیگه، ممنون!
- اینجوری!

651
01:39:32,709 --> 01:39:33,710
- اینجا رو نگاه کن لطفا!
- به ما نگاه کن!

652
01:39:33,960 --> 01:39:35,076
یکی دیگه! یکی دیگه!

653
01:39:36,838 --> 01:39:41,415
به هر حال من همیشه همینطور بوده ام
زجر کشیدم دقیقا نمیدونستم...

654
01:39:41,509 --> 01:39:46,170
... چون، اما چیزی که من می دانم این است
حالا من آنقدر نمی ترسم ...

655
01:39:46,264 --> 01:39:51,091
... رنج می برند. من بیشتر از آنچه دارم احساس می کنم
قبلاً هرگز در مورد آن نشنیده بودم و پیدا کردم ...

656
01:39:51,185 --> 01:39:57,191
...کسی که آن را با او به اشتراک بگذارد،
بازی کردن، دوست داشتن

657
01:39:58,025 --> 01:40:01,143
به نوعی، من
به نظر من درست است

658
01:40:01,528 --> 01:40:07,816
امیدوارم او بداند که من هم آن را می بینم
او رنج می برد و من می خواهم او را دوست داشته باشم.

659
01:40:20,713 --> 01:40:21,996
ببین اون خودشه!

660
01:42:41,097 --> 01:42:47,436
هر بریدگی، هر زخم، هر
سوختن، یک حال یا یک زمان...

661
01:42:47,520 --> 01:42:52,941
... متفاوت، به او گفتم که چه بود
اولش بهش گفتم از چی...

662
01:42:53,025 --> 01:42:58,947
...دوم اومد یادشون افتادم
همه و برای اولین بار در ...

663
01:42:59,031 --> 01:43:06,162
...زندگی من احساس زیبایی کردم
بالاخره بخشی از زمین

664
01:43:07,080 --> 01:43:12,377
زمین و او را لمس کردم
عشقم را پس داد

665
01:43:32,604 --> 01:43:36,389
دبیرستان کجا رفتی؟

666
01:43:38,109 --> 01:43:40,487
مادرت چطور بود؟

667
01:43:42,322 --> 01:43:44,647
اسمش چی بود؟

668
01:43:47,910 --> 01:43:54,083
آنچه در زیر نوشته شده بود
عکس شما در سالنامه مدرسه؟

669
01:43:57,795 --> 01:44:01,799
اولین عشقت کی بود؟

670
01:44:03,509 --> 01:44:08,847
وقتی شکستت دادند
قلب برای اولین بار؟

671
01:44:15,103 --> 01:44:18,471
کجا متولد شدی؟

672
01:44:25,571 --> 01:44:28,032
دمین، آیووا

673
01:44:48,551 --> 01:44:53,045
همه مشاغل ما ادغام شدند
در نوعی زندگی روزمره...

674
01:44:53,139 --> 01:44:57,185
... تا اینکه شبیه یک زوج شدیم
هر چه در اطراف می بینید

675
01:44:57,393 --> 01:45:01,689
اون یکی رو برگردون، بله
آن را داخل... خوب... سفت کنید.

676
01:45:03,190 --> 01:45:05,265
حالا این بالش ها ...

677
01:45:05,442 --> 01:45:10,437
... دوست دارد در صف قرار بگیرد،
از بزرگترین تا کوچکترین

678
01:45:12,783 --> 01:45:16,536
ماه ژوئن ازدواج کردیم
تنها در برابر قاضی صلح.

679
01:45:16,620 --> 01:45:20,832
بعد رفتیم ماه عسل
کوه فقط برای آخر هفته...

680
01:45:20,915 --> 01:45:24,033
چون ادوارد مجبور بود
برگرد سر کار